A tutti gli amici traduttori/interpreti: secondo voi è corretto che un laureato in medicina si venda come traduttore di testi medici dall'inglese all'italiano solo perché ha fatto medicina?
3
votes
Perché no? Conosce i termini tecnici...
Ma stiamo scherzando?
Assolutamente si, in fondo studia su riviste redatte in inglese!
No, non mi sembra giusto che chiunque conosca inglese si dica traduttore!
Si, basta che rispetti le tariffe del mercato senza svendersi per 2 soldi, tanto sarà il cliente a giudicare e fare valutazioni!
Dovrebbe essere il cliente a preferire a lui un traduttore specializzato e che ha studiato per fare questo mestiere!