She's an independent contractor and has to protect herself from liability. Make other arrangements.
She signed on to transport students, it's her obligation to carry the proper insurance.
Require her to get the proper insurance, and then give her extra compensation to cover the additional cost.